Heer Jezus Christus, Zoon van God, ontferm U over mij, zondaar.
Kerk Pervijze
schild Broederschap Vladyko Joan schild
Kerk Yanama
Webwinkel   Sitemap | U bent hier >Orthodoxalia > Heiligen Per Dag > 03 februari

Simeon en Anna

 

 

Het is in de Orthodoxe kerk een betekenisvolle traditie, de personen die bij een heilsfeit, dat op een kerkelijke feestdag wordt gevierd, van essentieel belang waren, ’s anderendaags te gedenken. Daarom vieren wij de dag na het Feest van De Ontmoeting of de Opdracht in de Tempel, Simeon en Anna.

Simeon was, volgens de Traditie, een van de 72 vertalers van de Septuagint, de beroemde en officiële Bijbelvertaling van het Hebreeuws in het Grieks, tijdens de laatste eeuw voor Christus. Toen hij de profetie van Jesaja diende te vertalen, waar aangekondigd wordt dat de Emmanuel uit een maagd geboren zou worden, vermoedde hij dat er een fout in de tekst stond. Hij ‘corrigeerde’ de tekst en vertaalde: “Zie, een vrouw zal ontvangen…” Een engel verscheen hem en onderrichtte Simeon dat het werkelijk om een profetie ging, waarin door Goddelijke Voorzienigheid wel degelijk een maagd moeder zou worden, en dat hij niet zou sterven, voordat hij de Moeder-Maagd en haar Kind zou hebben aanschouwd. Toen het Kind naar Jeruzalem werd gebracht om in de Tempel te worden opgedragen aan God, werd dit door Gods Geest aan Simeon geopenbaard, die zich meteen naar de Tempel spoedde. Daar herkende hij de Maagd en het Kind aan het licht, dat rond hun hoofden straalde. Vol vreugde nam de grijsaard de Heiland in zijn armen en hij bad God hem van dit aardse leven te bevrijden: “Nu laat Gij, Heer, uw dienstknecht gaan in vrede, naar Uw woord, want mijn ogen hebben Uw Heil gezien, Dat Gij bereid hebt voor het aangezicht van alle volkeren.” (Luk. 2,29-31)

Anna was, volgens het Evangelie, een Profetes. Sinds haar jonge jaren was zij weduwe. Zij leefde een God toewijd leven van voortdurend gebed, bij dag en bij nacht, in de Tempel. Ook zij mocht, op 84-jarige leeftijd, het 40 dagen oude Kind aanschouwen en zij dankte God.

 

 

Troparion t.5

 

God het Woord, Die alles te boven gaat, * hebt gij in de heilige Tempel * na Zijn Vleeswording als een zuigeling * in uw armen mogen dragen, * Goddragende Simeon, * Roemrijke Grijsaard. * Toen heeft ook de Heilige Anna, * handelend als een Profetes, * aan Hem een dankhymne geofferd. * Daarom prijzen wij u beiden ** als heilige dienaren van Christus.

 

 

Kondakion t.3

 

Laat ons vol vreugde zingen * voor het door God geïnspireerde paar, * de Rechtvaardige Simeon en de Profetes Anna, * want God vind Zijn welbehagen in hen, * zodat zij de ooggetuigen mochten zijn van het Vleesgeworden Woord ** en in een Zuigeling aanbaden zij God, Die hun verschenen was.

 

 

 

Naar begin pagina

 

 
© copyright 2003 - Broederschap Aartsbisschop Joan - alle rechten voorbehouden